буровые ножницы - traducción al francés

ручной инструмент, устройство или машина для резки (стрижки) различных материалов. Н. известны с 3 в. до н. э. (найдены при раскопках памятников латенской культуры (См. Латенская культура)). Они представляли собой 2 ножа, соединённых дугообразной пружинящей металлической пластиной. Подобные Н. употребляют для стрижки овец. Н. современного типа (из 2 шарнирно-соединённых ножей) появились около 8 в. н. э. на Ближнем Востоке. На Руси древнейшие шарнирные Н. найдены в Гнездовских курганах (См. Гнёздовские курганы) (10 в.).

Ручными Н. режут такие материалы, как ткань, бумагу и др. Различают Н. бытовые, слесарные, кровельные, портновские, медицинские и др. Для резки различных материалов, в частности в условиях ремонтных мастерских, применяют стационарные и переносные устройства с дисковыми и прямолинейными ножами (например, т. н. стуловые Н.). Разрезание листового и полосового материала, труб, фасонных прокатных профилей из металла и др. осуществляют на более мощных машинах. Такие Н. по устройству рабочего органа подразделяются на высечные, гильотинные, аллигаторные (рычажные), дисковые и др. На них можно резать стальные листы толщиной до 60 мм, круглый прокат - до 165 мм при усилии резания до 25 Мн (2500 тс). Н. того же назначения, весящие не более 8 кг, мощностью до 1 квт, предназначенные для разрезания стальных листов толщиной до 5 мм, относят к ручным машинам (См. Ручные машины).